1 00:00:22,499 --> 00:00:22,775 2 00:00:22,776 --> 00:00:23,051 3 00:00:23,052 --> 00:00:23,328 4 00:00:23,329 --> 00:00:23,605 5 00:00:23,606 --> 00:00:23,882 6 00:00:23,883 --> 00:00:24,158 7 00:00:24,159 --> 00:00:24,435 8 00:00:24,436 --> 00:00:24,712 9 00:00:24,713 --> 00:00:24,989 10 00:00:24,990 --> 00:00:25,265 11 00:00:25,266 --> 00:00:25,542 12 00:00:25,543 --> 00:00:25,819 13 00:00:25,820 --> 00:00:26,096 14 00:00:26,097 --> 00:00:26,372 15 00:00:26,373 --> 00:00:26,649 16 00:00:26,650 --> 00:00:26,926 17 00:00:26,927 --> 00:00:27,203 18 00:00:27,204 --> 00:00:27,479 19 00:00:27,480 --> 00:00:27,756 20 00:00:27,757 --> 00:00:28,033 21 00:00:28,034 --> 00:00:28,310 22 00:00:28,311 --> 00:00:28,586 Legenda por: Ridwan 23 00:00:28,587 --> 00:00:28,863 Legenda por: Ridwan 24 00:00:28,864 --> 00:00:29,140 Legenda por: Ridwan 25 00:00:29,141 --> 00:00:29,417 Legenda por: Ridwan 26 00:00:29,418 --> 00:00:29,693 Legenda por: Ridwan 27 00:00:29,694 --> 00:00:29,970 Legenda por: Ridwan 28 00:00:29,971 --> 00:00:30,247 Legenda por: Ridwan 29 00:00:30,248 --> 00:00:30,524 Legenda por: Ridwan 30 00:00:30,525 --> 00:00:30,800 Legenda por: Ridwan 31 00:00:30,801 --> 00:00:31,077 Legenda por: Ridwan 32 00:00:31,078 --> 00:00:31,354 Legenda por: Ridwan 33 00:00:31,355 --> 00:00:31,631 Legenda por: Ridwan 34 00:00:31,632 --> 00:00:31,907 35 00:00:31,908 --> 00:00:32,184 36 00:00:32,185 --> 00:00:32,461 37 00:00:32,462 --> 00:00:32,738 38 00:00:32,739 --> 00:00:33,014 39 00:00:33,015 --> 00:00:33,291 40 00:00:33,292 --> 00:00:33,568 41 00:00:33,569 --> 00:00:33,845 42 00:00:33,846 --> 00:00:34,121 43 00:00:34,122 --> 00:00:34,398 44 00:00:34,399 --> 00:00:41,499 45 00:00:41,523 --> 00:00:49,523 Traduzido por: ~ Ridwan ~ 46 00:01:23,500 --> 00:01:28,380 - = 2013 - Atual, Hong Kong = - 47 00:01:56,660 --> 00:01:57,850 E os outros? 48 00:01:57,850 --> 00:01:58,770 Nada de especial. 49 00:01:58,770 --> 00:02:02,210 Nenhuma ação ainda. Talvez amanhã esteja apenas começando a agir. 50 00:02:03,460 --> 00:02:04,670 Onde está Paul, o campret? 51 00:02:04,960 --> 00:02:06,280 Estarei esperando por você por aqui. 52 00:02:16,890 --> 00:02:18,390 Não! Dê-me a chave! 53 00:02:18,980 --> 00:02:20,270 Eu levo você lá. 54 00:02:21,550 --> 00:02:22,840 Eu posso ficar sozinho. Apenas me dê a chave. 55 00:02:22,840 --> 00:02:24,190 Anu... Timjang-nim. 56 00:02:27,280 --> 00:02:28,340 Bom. 57 00:02:39,960 --> 00:02:43,210 As informações fornecidas à empresa é que chegarei aqui amanhã. 58 00:02:44,580 --> 00:02:46,580 Você nunca me conheceu. 59 00:02:46,580 --> 00:02:48,250 Bom. 60 00:03:03,190 --> 00:03:07,030 - = Jang Dong Gun = - 61 00:03:08,070 --> 00:03:12,030 - = Kim Myeong Min = - 62 00:03:13,240 --> 00:03:17,080 - = Park Hee Soon = - 63 00:03:18,120 --> 00:03:22,000 00:17:02,900 Ei, deslize a cabeça por um momento! 169 00:17:02,900 --> 00:17:03,630 Gostou disso? 170 00:17:03,630 --> 00:17:05,960 Assim... assim. 171 00:17:05,960 --> 00:17:07,430 Imature você mesmo! 172 00:17:07,430 --> 00:17:08,960 Bem, talvez também. 173 00:17:08,960 --> 00:17:10,100 Sim, você! Sim. 174 00:17:10,100 --> 00:17:11,700 Experimente o retrato também aqui. 175 00:17:12,900 --> 00:17:14,700 Por favor... 176 00:17:14,700 --> 00:17:16,230 Por favor... Por favor me ajude. 177 00:17:16,230 --> 00:17:18,230 Ele acabou de dizer o que? 178 00:17:18,230 --> 00:17:18,960 Peça-nos para ajudá-lo? 179 00:17:20,300 --> 00:17:24,300 Por que? Quer falar sobre seu grande oppamu? 180 00:17:24,300 --> 00:17:25,630 Ele disse que é judoca, né? 181 00:17:25,630 --> 00:17:27,900 Oppamu não vai nos perdoar assim? 182 00:17:29,700 --> 00:17:31,500 O que é isso? 183 00:17:31,500 --> 00:17:32,700 Dê para mim! 184 00:17:33,430 --> 00:17:36,500 Suas atividades ao ar livre são curtas assim. 185 00:17:36,500 --> 00:17:40,030 Oppa! Oppa! 186 00:17:40,030 --> 00:17:41,960 Você ainda tem uma irmã de 5 anos, certo? 187 00:17:41,960 --> 00:17:43,900 Ela está deitada ao lado da janela. 188 00:17:46,360 --> 00:17:48,760 Se você ainda tem algo que deseja saber, basta perguntar diretamente. 189 00:17:50,300 --> 00:17:51,630 Não está aí? 190 00:18:14,760 --> 00:18:16,500 Dê uma olhada nisso! 191 00:18:17,360 --> 00:18:18,760 Eu também gostaria de ver. 192 00:18:37,500 --> 00:18:39,100 Não se mexa! 193 00:18:39,100 --> 00:18:41,030 Certo, certo. 194 00:18:46,160 --> 00:18:47,430 Feliz? 195 00:18:48,230 --> 00:18:49,900 Digamos. 196 00:20:22,830 --> 00:20:24,360 Segure-o! Segure-o! 197 00:21:47,050 --> 00:21:52,440 - = 3 anos depois, Seul = - 198 00:21:59,760 --> 00:22:01,430 O que é isso do lado? 199 00:22:01,430 --> 00:22:02,960 Experimente você lá! 200 00:22:02,960 --> 00:22:04,760 Merda! 201 00:22:09,300 --> 00:22:12,030 Não espalhe muito! Tente pesquisar primeiro. 202 00:22:12,030 --> 00:22:14,030 Bom. 203 00:22:14,030 --> 00:22:17,360 Não, não ali. Quero dizer desta forma. 204 00:22:18,700 --> 00:22:21,300 Timjang-nim! Por favor, tente aqui por um tempo. 205 00:22:21,300 --> 00:22:24,030 Não deste lado. Ali, ali, ali. 206 00:22:24,030 --> 00:22:25,700 O bastardo, não é? 207 00:22:25,700 --> 00:22:26,700 Sim. 208 00:22:27,230 --> 00:22:30,830 Do método de tortura à vítima, 209 00:22:30,830 --> 00:22:32,360 parece que ele está. 210 00:22:32,360 --> 00:22:34,030 Vamos, é quase tarde demais. 211 00:22:34,030 --> 00:22:34,960 Ha? 212 00:22:34,960 --> 00:22:36,100 Apenas vá embora? 213 00:22:36,100 --> 00:22:38,030 Mais alguma coisa que você queira ver? 214 00:22:38,030 --> 00:22:38,960 Quero chover em você! 215 00:22:38,960 --> 00:22:40,300 Vamos nos apressar! 216 00:22:43,430 --> 00:22:45,100 É ah! Merda! Vamos, siga-me! 217 00:22:45,630 --> 00:22:48,160 Ei, isso... 218 00:22:57,230 --> 00:22:58,630 Ei, ei, ei, está chovendo! Chuva! 219 00:22:58,630 --> 00:22:59,960 Está chovendo! Apresse-se aqui com os arco-íris! 220 00:22:59,960 --> 00:23:01,360 Apresse-se aqui com os arco-íris! O que você está esperando? 221 00:23:01,360 --> 00:23:02,360 Aqui rápido! Se apresse! 222 00:23:02,360 --> 00:23:03,500 Tome cuidado! Atenção! 223 00:23:03,500 --> 00:23:05,760 Não se danifique. 224 00:23:05,760 --> 00:23:06,360 Se apresse! 225 00:23:06,360 --> 00:23:10,830 O caso de assassinato de uma mulher na região sul da província de Gyeonggi-Seul está aumentando cada vez mais o número de vítimas. 226 00:23:10,830 --> 00:23:11,690 = Kim-ssi, que tinha 30 anos, foi encontrada morta após abuso sexual. = 227 00:23:11,690 --> 00:23:13,830 = Kim-ssi, que tinha 30 anos, foi encontrada morta após abuso sexual. = 00:23:26,430 = Jo Seong Woo Gyeonggam é o policial responsável pela investigação do caso = - = A descoberta de um cadáver em um veículo em uma montanha árida é supostamente de um policial. = - 237 00:23:26,430 --> 00:23:27,080 = Porque a pressão do urso como um serial killer = - = Nas colinas áridas foram encontrados cadáveres, estimados como sendo da polícia. = - 238 00:23:27,080 --> 00:23:29,230 = Porque suportar a pressão como serial killer = 239 00:23:29,230 --> 00:23:31,630 = Propriedade da polícia local de Seul, Jo Seong Woo Gyeonchal. = 240 00:23:31,630 --> 00:23:32,920 = Encontrado hoje em um carro em uma área montanhosa e árida perto de sua residência particular. = 241 00:23:32,920 --> 00:23:34,360 = Encontrado hoje em um carro em uma área montanhosa e árida perto de sua residência particular. = - = O cadáver do policial que investigou o caso de assassinato em série foi encontrado. = - 242 00:23:34,360 --> 00:23:36,100 = No momento em que foi encontrado está em estado inanimado. = - = Nenhuma nota de suicídio encontrada = = - = Novidades = - - = A polícia que investigava os assassinatos em série foi encontrada morta por suicídio. = - = Três horas depois de ser autopsiado no local, o corpo de Jo Gyeonggam = - 246 00:23:41,760 --> 00:23:45,500 - = Novidades = - - = A polícia que investigava os assassinatos em série foi encontrada morta por suicídio. = - = mudou-se para o hospital mais próximo. = 247 00:23:45,500 --> 00:23:47,230 248 00:23:47,230 --> 00:23:49,560 - = Novidades = - - = A polícia que investigava os assassinatos em série foi encontrada morta por suicídio. = - = Após o funeral, a família e a polícia = 249 00:23:49,560 --> 00:23:53,900 - = Novidades = - - = A polícia que investigava os assassinatos em série foi encontrada morta por suicídio. = - = deverá levar as cinzas para a casa de cinzas nos arredores de Seul esta tarde. = 250 00:23:53,900 --> 00:23:54,630 = deverá levar as cinzas para a casa de cinzas nos arredores de Seul esta tarde. = 251 00:23:56,150 --> 00:24:00,820 - = 2. Suspeito = - 252 00:24:11,100 --> 00:24:12,100 Merda! 253 00:24:12,100 --> 00:24:15,960 Esta etapa é interrompida por aquelas pessoas nojentas. 254 00:24:15,960 --> 00:24:18,430 Jo Seong Woo, o bastardo... 255 00:24:18,430 --> 00:24:19,160 Em uma situação como esta, 256 00:24:19,160 --> 00:24:20,630 ele se queimou. 257 00:24:20,630 --> 00:24:23,160 Se morrer, o problema terminará aqui? 258 00:24:23,160 --> 00:24:24,700 Ladinos. 259 00:24:26,030 --> 00:24:28,830 Você conhece nossa situação agora, não é? 260 00:24:28,830 --> 00:24:31,700 Em breve estaremos mortos. 261 00:24:31,700 --> 00:24:33,430 Já parece. 262 00:24:35,830 --> 00:24:37,360 Kampret! 263 00:24:39,500 --> 00:24:40,230 De qualquer forma... 264 00:24:41,700 --> 00:24:43,900 Aqui ninguém está agora para lidar com este caso. 265 00:24:43,900 --> 00:24:45,960 Mesmo se houver uma pessoa adequada, 266 00:24:45,960 --> 00:24:48,760 mas para investigar este caso, começar novamente desde o início é muito demorado. 267 00:24:51,430 --> 00:24:53,230 Honestamente... 268 00:24:53,230 --> 00:24:55,500 Na frente de Jo Gyeonggam... [Gyeonggam - capitão equivalente] 269 00:24:55,500 --> 00:24:57,830 A pessoa que realmente executa a tarefa é você. 270 00:24:57,830 --> 00:24:59,700 Você está manobrando as pessoas para a direita. 271 00:24:59,700 --> 00:25:01,700 E resolva este caso. 272 00:25:01,700 --> 00:25:03,360 Como? 273 00:25:03,360 --> 00:25:04,230 Sim, também. 274 00:25:04,230 --> 00:25:06,500 Eu sei como você está se sentindo agora. 275 00:25:06,500 --> 00:25:08,960 Eu também sei, merda. 276 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 Há algum tempo, acabei de roubar seu caso, 277 00:25:10,960 --> 00:25:12,300 complicar você e procurar oportunidades para expulsá-lo. 278 00:25:12,300 --> 00:25:14,030 O que realmente está acontecendo agora? 279 00:25:14,030 --> 00:25:14,900 Está certo? 280 00:25:17,430 --> 00:25:19,830 Então minha punição como? 281 00:25:19,830 --> 00:25:21,430 Isso é feito ou como? 282 00:25:21,430 --> 00:25:23,360 Kampret, que bobagem é essa? 283 00:25:23,360 --> 00:25:24,500 Claro, rosa. 284 00:25:24,500 --> 00:25:25,960 Você não vai lamber sua própria saliva algum dia, certo? 285 00:25:25,960 --> 00:25:27,960 Acredite em mim! 286 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 Merda, eu quero escrever um mandado? 287 00:25:31,630 --> 00:25:33,230 Complete bem. 288 00:25:33,230 --> 00:25:34,160 Em seus registros pessoais, 289 00:25:34,160 --> 00:25:36,430 aparece um pontinho preto devido ao castigo desta vez, 290 00:25:36,430 --> 00:25:39,030 mas eu prometo a você que isso não irá rastrear e ajudá-lo a restaurá-lo como era antes. 291 00:25:39,030 --> 00:25:40,030 Não importa de forma alguma, 292 00:25:40,030 --> 00:25:40,960 origem pode ser resolvida? 293 00:25:44,630 --> 00:25:46,230 Certo, é. 294 00:25:46,230 --> 00:25:47,900 Mas o método não deve ser demasiado cruel. 295 00:25:47,900 --> 00:25:50,830 O estilo que você está usando é muito grosseiro. 296 00:25:50,830 --> 00:25:52,030 Se é assim que você trabalha, 297 00:25:52,030 --> 00:25:54,030 o efeito final será muito severo. 298 00:25:54,030 --> 00:25:55,360 Tudo bem. 299 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 Entender? 300 00:25:56,360 --> 00:25:58,430 Então você apenas se segura do seu jeito. 301 00:25:58,430 --> 00:25:59,900 Kampret. 302 00:26:01,160 --> 00:26:02,700 Qual é o seu plano? 303 00:26:02,700 --> 00:26:05,300 Como se isso fosse apenas uma perda de tempo. 304 00:26:05,300 --> 00:26:08,300 Sim, faça do seu jeito. O que você quiser. 305 00:26:08,300 --> 00:26:09,430 Origem você pode resolver sem nenhum compromisso. 306 00:26:12,360 --> 00:26:13,630 Eu já entendo isso. 307 00:26:16,100 --> 00:26:18,360 Ei, se possível, você deveria pegar com a verdade. 308 00:26:18,360 --> 00:26:19,900 A foto deverá ser tirada no espaço fotográfico. 309 00:26:19,900 --> 00:26:22,230 Não deixe quando a fotografia de seu rosto estiver danificada. 310 00:26:22,230 --> 00:26:23,160 Ei! 311 00:27:26,370 --> 00:27:27,790 - = Seul - Distrito de Guro, Gaebong-dong 986-1 Delegacia de polícia de Gaebong. Receptor: Jo Seong Woo = - 312 00:27:36,960 --> 00:27:38,230 O que é isso? 313 00:27:38,230 --> 00:27:39,960 Desculpe? 314 00:27:39,960 --> 00:27:41,760 Isto é uma espécie de carta. 315 00:27:41,760 --> 00:27:42,830 Coloque aqui! 316 00:27:47,630 --> 00:27:49,830 Acontece que é visto um por um. 317 00:27:49,830 --> 00:27:52,900 Mas depois dos acontecimentos que atingiram Jo Jojang, [Jojang - líder da equipe] 318 00:27:52,900 --> 00:27:54,560 porque está muito bagunçado, então não foi verificado. 319 00:28:06,830 --> 00:28:08,630 Telefone do Instituto de Ciência e Tecnologia da Coreia. [KIST - Instituto Coreano de Ciência e Tecnologia] 320 00:28:08,630 --> 00:28:10,560 KIST sim? 00:31:40,230 = Pessoas que não se atrevem a entrar e sair livremente... = 416 00:31:40,230 --> 00:31:42,360 = Pessoas que não ousam entrar e sair livremente... = - = A busca por serial killers não encontrou um ponto positivo. = - 417 00:31:42,360 --> 00:31:43,440 = Polícia... = - = A pesquisa do serial killer não encontrou um ponto positivo. = - 418 00:31:43,440 --> 00:31:43,830 = Polícia... = 419 00:31:46,630 --> 00:31:48,300 Merda! 420 00:31:48,300 --> 00:31:49,560 Tão animado. 421 00:31:54,160 --> 00:31:55,700 Este é com certeza? 422 00:31:55,700 --> 00:31:57,960 Você assistiu até o fim, por que perguntar de novo? 423 00:31:57,960 --> 00:31:59,560 A investigação policial é muito correta. 424 00:31:59,560 --> 00:32:02,230 O problema são esses malucos. 425 00:32:02,230 --> 00:32:03,830 Informações quando é? 426 00:32:03,830 --> 00:32:08,900 Há apenas uma hora o bastardo Paul foi dado. 427 00:32:08,900 --> 00:32:11,160 uma hora? 428 00:32:11,160 --> 00:32:12,960 Você acha que faz sentido? 429 00:32:12,960 --> 00:32:16,230 Não são apenas alguns dos quadros policiais que podem ler este documento? 430 00:32:16,230 --> 00:32:17,760 Isto não é uma coisa estranha. 431 00:32:17,760 --> 00:32:19,300 Esta é Seul. 432 00:32:19,300 --> 00:32:21,230 Para eles é como uma casa própria. 433 00:32:21,230 --> 00:32:23,160 Ótimo, bastardo. 434 00:32:24,960 --> 00:32:26,230 Continuar? 435 00:32:26,230 --> 00:32:28,160 E aí? 436 00:32:28,160 --> 00:32:29,360 Você quer apenas ficar aí sentado observando as chamas? 437 00:32:29,360 --> 00:32:30,430 Você está perguntando por não saber? 438 00:32:31,830 --> 00:32:33,430 Aigoo, a base de cânfora. 439 00:32:36,560 --> 00:32:37,560 Ei! 440 00:32:42,700 --> 00:32:43,700 Ei... 441 00:32:44,760 --> 00:32:46,300 Não deveria ser, certo? 442 00:32:48,100 --> 00:32:49,500 Agora esses bastardos 443 00:32:51,160 --> 00:32:54,630 Especialmente aquele que não deveria ser o culpado. 444 00:32:56,960 --> 00:33:00,560 Há dois anos, na época em que o campret e seus parentes foram arrastados para cá, 445 00:33:00,560 --> 00:33:03,830 A pessoa que planejou fui eu. 446 00:33:03,830 --> 00:33:05,560 O intermediário é você. 447 00:33:06,560 --> 00:33:09,200 Graças a esse acontecimento só podemos pisar na sede. 448 00:33:11,760 --> 00:33:14,430 Agora, apenas um mês após a substituição do seu novo chefe. 449 00:33:14,430 --> 00:33:19,560 Alegadamente, num futuro próximo, haverá um anúncio de mutação. 450 00:33:19,560 --> 00:33:21,300 Desde o início já estamos no time errado. 451 00:33:21,300 --> 00:33:22,830 É praticamente uma pipa quebrada. 452 00:33:22,830 --> 00:33:24,160 Se não pudermos parar este, 453 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 então nós dois descascamos a cabeça 454 00:33:25,160 --> 00:33:27,700 será como uma melancia partida no verão. 455 00:33:27,700 --> 00:33:31,500 É por isso que fui avisado para não interferir na política do escritório. 456 00:33:31,500 --> 00:33:33,560 Eu te disse que o cara não vai durar muito, não é? 457 00:33:33,560 --> 00:33:35,430 Você é um garoto inteligente, campret. 458 00:33:35,430 --> 00:33:37,030 Aqui está o deserto. 459 00:33:37,030 --> 00:33:39,230 Cada momento é política. 460 00:33:39,230 --> 00:33:42,560 Se estiver do lado errado, será mordido até a morte. 461 00:33:42,560 --> 00:33:43,430 E também seu bastardo. 462 00:33:43,430 --> 00:33:47,500 Até este momento quem está sempre na sua posição? 463 00:33:47,500 --> 00:33:50,960 Então o que você quer? 464 00:33:50,960 --> 00:33:51,960 Eles querem ser enterrados imediatamente? 465 00:33:51,960 --> 00:33:55,230 Ei, por que você está? 466 00:33:55,230 --> 00:33:57,030 Se você gosta disso, o Yankee vai ficar parado? 467 00:33:57,030 --> 00:33:58,430 Era uma pessoa conquistada com dificuldade. 468 00:33:58,430 --> 00:34:00,230 Por quanto tempo isso pode ser coberto pela empresa? 469 00:34:00,230 --> 00:34:01,900 Como você pode se livrar dos rastros mais tarde? 470 00:34:01,900 --> 00:34:03,960 Isso será discutido mais tarde, quando chegar a hora. 471 00:34:03,960 --> 00:34:06,100 Devemos primeiro garantir a segurança deles. 472 00:34:06,100 --> 00:34:07,430 Se precisarem, 473 00:34:07,430 --> 00:34:09,560 eles nos darão armas. 474 00:34:09,560 --> 00:34:11,760 Agora para nós a escolha é fazê-lo. 475 00:34:11,760 --> 00:34:14,030 A pessoa que organizou esses acampamentos? 476 00:34:14,030 --> 00:34:15,230 Não deveria haver uma equipe reguladora? 477 00:34:15,230 --> 00:34:17,360 O que eles estão fazendo? 478 00:34:17,360 --> 00:34:18,630 Isso é... 479 00:34:19,960 --> 00:34:22,700 Eles foram informados para não fazer isso muito entusiasmados. 480 00:34:22,700 --> 00:34:24,760 Naturalmente eles são removidos. 481 00:34:24,760 --> 00:34:26,760 Quem? 482 00:34:26,760 --> 00:34:27,960 O acampamento de Paul? 483 00:34:27,960 --> 00:34:30,300 Nem todos eles. 484 00:34:30,300 --> 00:34:33,300 Porque nosso povo também tem alguns problemas. 485 00:34:33,300 --> 00:34:36,000 Merda, vocês são tão espertos em fazer as coisas. 486 00:34:39,300 --> 00:34:40,830 Quero ficar com raiva da próxima vez. 487 00:34:40,830 --> 00:34:42,630 É melhor irmos embora, ok? 488 00:34:42,830 --> 00:34:45,360 Ordenei ao nosso pessoal que esperasse lá agora. 489 00:34:45,360 --> 00:34:47,560 O importante é viver primeiro. Outros serão discutidos posteriormente. 490 00:34:50,160 --> 00:34:54,300 Se estivermos um pouco desprevenidos agora, 491 00:34:54,300 --> 00:34:56,560 Não é diferente de mergulhar de um penhasco. 492 00:35:05,630 --> 00:35:07,100 = A polícia começou a se mover. = 493 00:35:07,100 --> 00:35:08,360 Como assim? 494 00:35:08,360 --> 00:35:11,100 Seus mandados de prisão ainda não foram emitidos. 495 00:35:11,100 --> 00:35:12,960 = Talvez eles queiram fazer uma prisão de emergência. = 496 00:35:15,360 --> 00:35:16,760 Onde você está agora? 497 00:35:16,760 --> 00:35:18,960 = Estaremos indo para o local. = = 498 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 O que vocês estão fazendo? 499 00:35:19,960 --> 00:35:21,830 Há quanto tempo você está saindo por que ainda não chegou? 500 00:35:21,830 --> 00:35:24,100 O que você quer para Busan? 501 00:35:24,100 --> 00:35:24,760 = Desculpe. = 502 00:35:24,760 --> 00:35:26,030 = Devido ao congelamento. = 503 00:35:28,300 --> 00:35:29,030 Depressa! 504 00:35:29,030 --> 00:35:31,360 Não importa o que aconteça, deve precedê-los para capturá-lo. Entender? 505 00:35:54,030 --> 00:35:56,830 Você está em dívida comigo. 506 00:35:56,830 --> 00:35:58,860 Para retribuir o favor, primeiro é preciso estar em dívida. 507 00:35:59,360 --> 00:36:02,360 Se precisar da minha ajuda, não hesite em abrir a boca. Seja o que for, eu lhe prestarei o melhor serviço. 508 00:36:02,360 --> 00:36:03,700 Bom, muito bom. 509 00:36:03,700 --> 00:36:06,160 Mas seu oponente é muito difícil. 510 00:36:06,160 --> 00:36:07,230 Você pode? 511 00:36:09,830 --> 00:36:11,760 Grande convidado da Coreia do Norte. 512 00:36:11,760 --> 00:36:14,100 Se o nível VIP for tão alto, 513 00:36:14,100 --> 00:36:17,830 posição como colega estrangeiro parecerá muito rígida. 514 00:36:17,830 --> 00:36:19,300 Nossa posição está agora bastante devastada. 515 00:36:19,300 --> 00:36:21,960 Ainda preocupado com as festas lá? 516 00:36:21,960 --> 00:36:23,630 Você sabe que meu amigo tem uma mensagem sobre gás e carvão, certo? 517 00:36:23,630 --> 00:36:24,960 Não deve ser considerado levianamente. 518 00:36:24,960 --> 00:36:25,700 Se alguém não tomar cuidado, 519 00:36:25,700 --> 00:36:28,830 todos iremos para o céu carregando máscaras. 520 00:36:28,830 --> 00:36:32,230 Precisamente por causa desta bênção, você pode simplesmente voltar. 521 00:36:32,230 --> 00:36:34,760 A vida é muito engraçada, não é? 522 00:36:34,760 --> 00:36:36,430 Graças aos acontecimentos ao mesmo tempo, 523 00:36:36,430 --> 00:36:39,030 Você quase foi sancionado como policial brutal e perdeu tudo. 524 00:36:39,030 --> 00:36:41,960 Agora vem outro modo de vida para você. 525 00:36:41,960 --> 00:36:42,830 Realmente você não acha? 526 00:36:44,160 --> 00:36:45,900 A vida é como um cavalo de guerra. 527 00:36:50,230 --> 00:36:51,700 Oh sim. 528 00:36:51,700 --> 00:36:52,960 Bom, eu já sei. 529 00:36:54,560 --> 00:36:55,300 Então, primeiro. 530 00:36:55,300 --> 00:36:56,100 Fique atento. 531 00:36:56,100 --> 00:36:58,360 Vou pegá-lo e arrastá-lo para a empresa. 532 00:36:58,360 --> 00:36:59,300 Vivemos observando a multidão. 533 00:36:59,300 --> 00:37:00,430 Apenas colhendo a fruta sozinho. 534 00:37:01,760 --> 00:37:02,830 Chae Gyeonggam-nim... 535 00:37:04,560 --> 00:37:05,760 Lutando! 536 00:37:09,830 --> 00:37:12,160 = Chegamos. = 537 00:37:12,160 --> 00:37:13,830 = Mas a polícia veio de repente. = 538 00:37:13,830 --> 00:37:15,030 O que acontece a seguir? 539 00:37:15,030 --> 00:37:16,500 Você o pegou ou não? 540 00:37:16,500 --> 00:37:21,030 = Isso... é difícil explicar se funciona ou não. = 541 00:37:40,560 --> 00:37:42,760 O que vocês estão fazendo? 542 00:37:42,760 --> 00:37:45,430 Mover! 543 00:37:50,030 --> 00:37:53,830 Sair! 544 00:37:53,830 --> 00:37:57,230 Depressa! 545 00:38:27,160 --> 00:38:28,230 Kim Gwang Il-ssi... 546 00:38:41,360 --> 00:38:43,690 Suspeito de violar as leis de segurança do Estado, 547 00:38:43,690 --> 00:38:45,560 É por isso que você está em emergência. 548 00:38:45,560 --> 00:38:46,760 Mover! 549 00:38:46,760 --> 00:38:48,500 O que vocês estão fazendo? 550 00:38:48,500 --> 00:38:49,690 Mover! 551 00:38:52,900 --> 00:38:54,960 O que vocês estão fazendo? 552 00:38:54,960 --> 00:38:57,030 De acordo com os princípios de Miranda, 553 00:38:57,030 --> 00:38:58,830 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 554 00:38:58,830 --> 00:39:00,760 Também tem direito a procurar os serviços de um advogado. 555 00:39:00,760 --> 00:39:02,160 De agora em diante, tudo o que você disser... 556 00:39:02,160 --> 00:39:04,760 Basta chegar aqui. 557 00:39:04,760 --> 00:39:06,430 O resto vamos continuar. 558 00:39:10,160 --> 00:39:11,560 Nós nos conhecemos primeiro. 559 00:39:20,030 --> 00:39:21,900 Ahh, você é de um lugar legal, né? 560 00:39:23,630 --> 00:39:26,500 Ele supostamente violou a lei de segurança do estado. 561 00:39:26,500 --> 00:39:28,760 Nós vamos trazê-lo. 562 00:39:28,760 --> 00:39:31,100 Ahh, a Lei de Segurança do Estado. 563 00:39:31,100 --> 00:39:31,900 Sim, sim? 564 00:39:31,900 --> 00:39:33,960 Lei de Segurança do Estado. 565 00:39:33,960 --> 00:39:35,100 Como é? 566 00:39:35,100 --> 00:39:36,300 Parece um pouco complicado. 567 00:39:37,700 --> 00:39:39,760 Este campo é um suspeito de assassinato. 568 00:39:39,760 --> 00:39:41,830 assassinatos em série de qualquer maneira. 569 00:39:41,830 --> 00:39:44,630 Você já ouviu falar dos assassinatos na parte sul da província de Gyeonggi? 570 00:39:44,630 --> 00:39:45,760 Ele é o culpado. 571 00:39:48,230 --> 00:39:49,160 Você tem provas? 572 00:39:51,030 --> 00:39:52,960 Esta deveria ser uma pergunta como por um advogado. 573 00:39:57,030 --> 00:39:58,760 Você não precisa se preocupar. 574 00:39:58,760 --> 00:40:00,360 Tenho provas que podem provar. 575 00:40:02,230 --> 00:40:04,360 Para ter certeza, primeiro o pegamos. 576 00:40:04,360 --> 00:40:06,160 Então nós trazemos. 577 00:40:06,160 --> 00:40:08,100 Seu caso é na próxima vez que ajudarmos. 578 00:40:09,230 --> 00:40:11,760 O que você está fazendo? 579 00:40:11,760 --> 00:40:13,230 Se for tão simples assim, certamente não iremos fazer barulho com vocês. 580 00:40:21,030 --> 00:40:23,230 Você não vê o tempo? 581 00:40:23,230 --> 00:40:24,560 Isto é um mandado de prisão. 582 00:40:24,560 --> 00:40:25,830 Um mandado de prisão. 583 00:40:25,830 --> 00:40:29,430 Um mandado de prisão emitido por um juiz distrital. 584 00:40:29,430 --> 00:40:30,760 Você tem um mandado de prisão? 585 00:40:30,760 --> 00:40:31,430 Nada, certo? 586 00:40:32,630 --> 00:40:34,560 Se for bom senso, quem primeiro? 587 00:40:37,900 --> 00:40:38,900 Por que? 588 00:40:38,900 --> 00:40:40,300 Quer usar a Lei de Segurança do Estado para nos pressionar? 589 00:40:41,760 --> 00:40:43,160 O que você está esperando? 590 00:40:43,160 --> 00:40:43,900 Arraste-o imediatamente! 591 00:40:43,900 --> 00:40:45,700 Bom. 592 00:40:45,700 --> 00:40:48,560 Arraste-o! 593 00:40:48,560 --> 00:40:52,160 Mova-se! Mova-se! 594 00:40:52,160 --> 00:40:53,230 tem incomodado você. 595 00:41:03,360 --> 00:41:05,030 O que você quer agora? 596 00:41:05,030 --> 00:41:05,960 Um mandado de prisão. 597 00:41:05,960 --> 00:41:07,300 Você não disse que tratou do mandado de prisão? 598 00:41:07,300 --> 00:41:11,030 = Merda! A cânfora de Seocho-dong apareceu de repente. = 599 00:41:11,030 --> 00:41:11,830 Merda! 600 00:41:11,830 --> 00:41:13,030 Qual é o sentido de falar agora? 601 00:41:13,030 --> 00:41:14,300 = Sim, sim. = = = Espere um minuto! = 602 00:41:14,300 --> 00:41:15,230 = Com Seocho-dong lá eu - = 603 00:41:15,230 --> 00:41:16,430 Seocho-dong não é importante aqui. 604 00:41:16,430 --> 00:41:18,830 Que polícia estúpido? 605 00:41:18,830 --> 00:41:20,560 TV, jornais, internet... 606 00:41:20,560 --> 00:41:21,510 TV, jornal, internet... - = Chae eu faço = - 607 00:41:21,510 --> 00:41:22,560 Parece estar usando todos os três. - = Chae eu faço = - 608 00:41:22,560 --> 00:41:23,730 Parece que usará todos os três. 609 00:41:23,730 --> 00:41:24,160 Hyeongnim, você acha que este é um caso comum? 610 00:41:24,160 --> 00:41:26,230 Este é um serial killer! Assassinato em série! 611 00:41:26,230 --> 00:41:28,700 612 00:41:28,700 --> 00:41:32,160 Uma vez exposto, o jogo terminará imediatamente. 613 00:41:32,160 --> 00:41:33,960 Se Chae I Do contar tudo para a mídia, 614 00:41:33,960 --> 00:41:35,560 então terminamos. 615 00:41:35,560 --> 00:41:38,160 Não importa de forma alguma, você deve ser capaz de pará-lo. 616 00:41:41,300 --> 00:41:43,030 Envie um advogado para Kim Gwang Il! 617 00:41:43,030 --> 00:41:45,630 Não importa de forma alguma, ele deveria ser capaz de ganhar tempo. 618 00:41:45,630 --> 00:41:47,160 Antes que a polícia se mova, 619 00:41:47,160 --> 00:41:50,160 Leve todas as gravações CCTV em sua casa e escritório! 620 00:41:50,160 --> 00:41:51,360 Bom. 621 00:41:51,360 --> 00:41:54,760 E também, e aquelas pessoas sob o comando de Kim Gwang Il? 622 00:41:54,760 --> 00:41:55,630 Está tudo preso? 623 00:41:55,630 --> 00:41:57,300 Isso... 624 00:41:57,300 --> 00:41:59,760 Parece que tudo está escondido. 625 00:41:59,760 --> 00:42:01,300 Invisível. 626 00:42:01,300 --> 00:42:01,960 Ambos? 627 00:42:01,960 --> 00:42:02,760 Sim. 628 00:42:02,760 --> 00:42:06,430 Parece que já faz algum tempo que eles estão se escondendo. 629 00:42:06,430 --> 00:42:08,960 Idiota! Que merda. 630 00:42:08,960 --> 00:42:11,300 Como eles gerenciam isso? 631 00:42:11,300 --> 00:42:12,760 Afinal, procure-os até conhecê-los! 632 00:42:12,760 --> 00:42:13,830 Mesmo que o advogado tenha ganhado tempo, 633 00:42:13,830 --> 00:42:15,430 também não conseguirá prolongar tanto tempo. 634 00:42:15,430 --> 00:42:16,160 Se não puder, 635 00:42:16,160 --> 00:42:18,900 mesmo que eles devam ser mortos eles ainda precisam ser arrastados. 636 00:42:18,900 --> 00:42:19,960 Bom. 637 00:42:21,500 --> 00:42:22,430 Vamos rápido! 638 00:42:31,130 --> 00:42:34,880 01:08:28,500 - = O policial encarregado dos assassinatos em série no sudoeste, Chae I Do Gyeonggam, é incapaz de controlar suas emoções e atacar o suposto agressor. = - Você também é bastante fotogênico. 1014 01:08:28,500 --> 01:08:30,230 Você também é bastante fotogênico. 1015 01:08:30,230 --> 01:08:32,500 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 1016 01:08:32,500 --> 01:08:33,830 Você pode ser um artista! 1017 01:08:33,830 --> 01:08:35,630 Artista de filmes de ação. 1018 01:08:39,230 --> 01:08:43,160 Felizmente, além desta, não há outras fotos. 1019 01:08:43,160 --> 01:08:47,830 E, felizmente, também a maior parte da atenção está voltada para a resolução de casos. 1020 01:08:47,830 --> 01:08:49,700 Ei, Kampret... 1021 01:08:49,700 --> 01:08:53,230 Não sei mais onde massagear agora. 1022 01:08:53,230 --> 01:08:56,230 Você sabe para quantas pessoas eu tenho que ligar por causa disso? 1023 01:08:57,100 --> 01:08:58,630 Você... 1024 01:08:58,630 --> 01:09:01,230 ... suspenso por um tempo. 1025 01:09:01,230 --> 01:09:04,230 Algemar pessoas inocentes e também cometer atos de violência. 1026 01:09:04,230 --> 01:09:06,360 O registo dos seus actos de violência contra outras pessoas é espantoso. 1027 01:09:06,360 --> 01:09:08,430 Inicialmente você será demitido. 1028 01:09:08,430 --> 01:09:11,430 Mas você resolveu o caso. 1029 01:09:11,430 --> 01:09:12,830 Então, em vez disso 1030 01:09:12,830 --> 01:09:16,160 suspenso por um tempo. 1031 01:09:16,160 --> 01:09:17,700 Não crie encrenqueiros novamente. 1032 01:09:17,700 --> 01:09:19,760 Conheça-se um pouco. 1033 01:09:22,960 --> 01:09:24,830 Merda, chocado! 1034 01:09:24,830 --> 01:09:26,060 Kampret este. 1035 01:09:42,360 --> 01:09:43,700 Agora o partido sul-coreano 1036 01:09:43,700 --> 01:09:46,160 incapaz de consertar esse bastardo. 1037 01:09:46,160 --> 01:09:49,160 Embora o relacionamento do governo da Cor-Cell conosco seja apenas unilateral, 1038 01:09:49,160 --> 01:09:51,430 Se você realmente deseja consertar isso 1039 01:09:51,430 --> 01:09:53,900 não ousarei agir precipitadamente por causa dos americanos lá. 1040 01:09:53,900 --> 01:09:55,960 Continuar? 1041 01:09:58,360 --> 01:10:01,900 Se você puder lidar com isso, 1042 01:10:01,900 --> 01:10:04,430 por que não desde o início? 1043 01:10:05,630 --> 01:10:09,160 Antes de causar muitas baixas, o que você está fazendo? 1044 01:10:09,160 --> 01:10:11,430 Era o pai dele, Kim Mo Sool 1045 01:10:11,430 --> 01:10:15,700 torna-se o braço direito de Jang Seong Taek. Secretário do Partido Pyeongbuk-do. 1046 01:10:15,700 --> 01:10:18,230 A chamada família real. 1047 01:10:18,230 --> 01:10:21,030 Ele é completamente intocável. 1048 01:10:21,030 --> 01:10:23,830 Na verdade, fomos afetados pelo problema. 1049 01:10:26,230 --> 01:10:28,430 Certa noite, em um ataque surpresa, 1050 01:10:28,430 --> 01:10:32,100 os pescoços de dois dos meus membros foram cortados. 1051 01:10:32,100 --> 01:10:33,430 E me tornei alvo de uma bala. 1052 01:10:33,430 --> 01:10:37,500 e jogado na linha férrea sob o rio Amnok. 1053 01:10:37,500 --> 01:10:38,230 Algo semelhante se aplica a este caso. 1054 01:10:38,230 --> 01:10:40,030 Embora todos os quadros saibam, 1055 01:10:40,030 --> 01:10:41,760 mas ainda é um segredo público. 1056 01:10:43,630 --> 01:10:45,760 Mas... 1057 01:10:45,760 --> 01:10:47,500 Qual é a diferença agora? 1058 01:10:47,500 --> 01:10:50,100 Quais são seus planos? 1059 01:10:50,100 --> 01:10:54,900 No ano passado, antes de Kim Gwang Il fugir para a Coreia do Sul, 1060 01:10:54,900 --> 01:10:59,030 Kim Mo Sool e seu partido foram exterminados por crimes contra-revolucionários. 1061 01:10:59,030 --> 01:11:02,230 O que também significa que o bastardo agora também pode ser eliminado. 1062 01:11:04,230 --> 01:11:05,700 Deixe comigo! 1063 01:11:05,700 --> 01:11:07,230 Posso garantir. 1064 01:11:07,230 --> 01:11:10,830 A Coreia do Sul não será capaz de lidar com Kim Gwang Il. 1065 01:11:17,400 --> 01:11:18,960 Merda! 1066 01:11:28,310 --> 01:11:31,400 - = 4. VIP do Norte = - 1067 01:12:12,900 --> 01:12:14,430 Capa, sim? 1068 01:12:14,430 --> 01:12:15,230 Não. 1069 01:12:15,230 --> 01:12:16,300 Como é que você não consegue? 1070 01:12:16,300 --> 01:12:17,960 Lá você lidou com o outro lado ontem? 1071 01:12:17,960 --> 01:12:19,760 Sim, basta limpar o resto. 1072 01:12:19,760 --> 01:12:21,960 Há um pouco mais de tudo isso. 1073 01:12:21,960 --> 01:12:27,030 Continue, a pessoa por trás desse tempo, como? 1074 01:12:27,030 --> 01:12:28,230 Bom. 1075 01:13:19,230 --> 01:13:20,960 O que é isso? 1076 01:13:25,830 --> 01:13:27,760 É você, não é? 1077 01:13:27,760 --> 01:13:29,760 Sim. 1078 01:13:29,760 --> 01:13:32,760 Deveria haver cinco anos. 1079 01:13:32,760 --> 01:13:34,630 Agora não adianta mais. 1080 01:13:34,630 --> 01:13:36,760 Não adianta mais? 1081 01:13:39,230 --> 01:13:42,960 Então a rota do Paquistão também é você quem coleciona? 1082 01:13:44,230 --> 01:13:45,700 Esse não é o nosso problema. 1083 01:13:45,700 --> 01:13:47,230 Pessoas que aparecem na gravação 1084 01:13:47,230 --> 01:13:51,560 por que deveria ser misturado aqui? 1085 01:13:51,560 --> 01:13:53,430 Portanto... 1086 01:13:53,430 --> 01:13:55,890 Nem sempre aja por conta própria. 1087 01:13:57,160 --> 01:13:58,960 O bastardo... 1088 01:13:58,960 --> 01:14:00,700 Quando você será enviado? 1089 01:14:02,700 --> 01:14:04,330 Agora novamente o processo. 1090 01:14:05,760 --> 01:14:08,030 É improvável que Paulo tome isso como certo. 1091 01:14:08,030 --> 01:14:09,760 Porque para ele é igualmente difícil. 1092 01:14:09,760 --> 01:14:14,300 Mesmo assim ele não divulgará as informações que estão nas mãos de Kim Gwang Il. 1093 01:14:14,300 --> 01:14:17,500 Deixamos claro que não vamos esperar mais. 1094 01:14:17,500 --> 01:14:19,100 Não deve demorar muito para obter resultados. 1095 01:14:21,230 --> 01:14:22,560 Bom. 1096 01:14:24,760 --> 01:14:26,760 Este problema é resolvido assim. 1097 01:14:26,760 --> 01:14:29,500 Não cometa mais erros. 1098 01:14:29,500 --> 01:14:32,830 O resto é resolvido imediatamente! 1099 01:14:32,830 --> 01:14:35,630 Depois disso, deixe-o nas mãos dos americanos o mais rápido possível. 1100 01:14:38,560 --> 01:14:41,160 Mas esta janela branca cega... 1101 01:14:41,160 --> 01:14:42,300 Menos harmonioso. 1102 01:14:42,300 --> 01:14:44,300 Mude a cor de teste. 1103 01:15:03,960 --> 01:15:05,830 E aí? 1104 01:15:09,560 --> 01:15:11,560 Onde está o bastardo? 1105 01:15:22,430 --> 01:15:23,700 Desculpe. 1106 01:15:23,700 --> 01:15:25,900 Aproveitar as oportunidades quando for fumar. 1107 01:15:27,230 --> 01:15:28,560 Não tem cérebro, sim, seu filho da puta! 1108 01:15:28,560 --> 01:15:30,760 Desculpe. 1109 01:15:46,760 --> 01:15:48,560 Kim Gwang Il! 1110 01:15:48,560 --> 01:15:49,830 Você acha que somos bobos, né? 1111 01:15:49,830 --> 01:15:51,360 Ridículo, né? 1112 01:15:51,360 --> 01:15:53,700 Acalme-se, acalme-se. 1113 01:15:53,700 --> 01:15:56,830 Desta vez esta mulher não é absolutamente nada. Eu-- 1114 01:16:09,500 --> 01:16:11,100 O quê? 1115 01:16:11,100 --> 01:16:13,100 Desta vez esta mulher? 1116 01:16:17,230 --> 01:16:18,500 Ei! 1117 01:16:18,500 --> 01:16:20,230 Tente repetir mais uma vez! 1118 01:16:20,230 --> 01:16:21,700 O que você diz? 1119 01:16:21,700 --> 01:16:23,560 Desta vez esta mulher? 1120 01:16:23,560 --> 01:16:25,360 O que você quer dizer com isso? 1121 01:16:26,230 --> 01:16:27,030 Por que... 1122 01:16:27,030 --> 01:16:29,960 A mulher que começou a olhar para mim primeiro. 1123 01:16:30,830 --> 01:16:32,960 O responsável por qual filho da puta supervisiona? 1124 01:16:32,960 --> 01:16:34,100 Definitivamente existe uma equipe de supervisão. 1125 01:16:34,100 --> 01:16:35,760 O que eles estão fazendo? 1126 01:16:35,760 --> 01:16:39,230 Isso porque... 1127 01:16:39,230 --> 01:16:41,560 Ele disse que a supervisão não deve ser muito rígida. 1128 01:16:41,560 --> 01:16:43,960 Estamos contratados para ficar de olho nele sóbrio. 1129 01:16:43,960 --> 01:16:48,160 Mas isto não é tudo. 1130 01:16:48,160 --> 01:16:51,360 Por causa de incidentes contra nossos membros também. 1131 01:16:51,360 --> 01:16:54,230 Bajigan você não quer... 1132 01:16:56,960 --> 01:16:59,160 Estou apenas jogando. 1133 01:16:59,160 --> 01:17:01,630 Não os mate. 1134 01:17:02,430 --> 01:17:05,160 Abelha! 1135 01:17:13,830 --> 01:17:15,500 Ei! 1136 01:17:15,500 --> 01:17:18,030 Psicopatas básicos! 1137 01:17:18,030 --> 01:17:20,360 Pesquisar morrer sim? 1138 01:17:20,360 --> 01:17:22,960 E se eu matasse você? 1139 01:17:24,560 --> 01:17:26,030 Esse... 1140 01:17:26,030 --> 01:17:30,230 Isso não está absolutamente certo, certo? 1141 01:17:31,100 --> 01:17:35,760 Vocês não passam de seguranças. 1142 01:17:39,560 --> 01:17:41,360 Se você é assim, 1143 01:17:41,360 --> 01:17:44,230 Os americanos vão se sentir bem? 1144 01:17:44,230 --> 01:17:46,030 O bastardo! 1145 01:17:46,030 --> 01:17:46,900 Timjang-nim! Timjang-nim! 1146 01:17:46,900 --> 01:17:50,360 Acalme-se! Acalme-se! 1147 01:17:51,360 --> 01:17:53,030 Por favor, acalme-se. 1148 01:17:57,900 --> 01:17:59,900 Esse bastardo miserável também! 1149 01:17:59,900 --> 01:18:02,230 Depois de algemado arraste-o para o canto ali deixe-o não poder se mover. 1150 01:18:02,230 --> 01:18:04,100 Bom. 1151 01:18:09,160 --> 01:18:10,560 Ladinos! 1152 01:18:11,830 --> 01:18:13,430 Segure-o! 1153 01:18:46,630 --> 01:18:48,700 Merda, o que houve? 1154 01:18:48,700 --> 01:18:50,630 Quem é você? 1155 01:18:51,630 --> 01:18:54,960 Não vá muito longe. 1156 01:18:54,960 --> 01:18:56,830 Tanto tempo que o telefone não atendeu. 1157 01:18:56,830 --> 01:19:00,160 Significa que as pessoas não querem responder, entendeu? 1158 01:19:00,160 --> 01:19:03,630 = E o negócio dele? = 1159 01:19:03,630 --> 01:19:06,500 Você é o espião? 1160 01:19:06,500 --> 01:19:09,560 = Verdade, é isso que eu digo? = 1161 01:19:12,160 --> 01:19:14,830 Realmente um bastardo. 1162 01:19:15,830 --> 01:19:21,760 = Agora que estou disposto a enviar Kim Gwang Il para mim? = 1163 01:19:21,760 --> 01:19:24,430 Você está brincando comigo? 1164 01:19:24,430 --> 01:19:28,100 Você não sabe que eu peguei uma suspensão? 1165 01:19:28,100 --> 01:19:30,900 = Eu posso te ajudar. = 1166 01:19:30,900 --> 01:19:33,900 Ajuda? Como fazer? 1167 01:19:37,030 --> 01:19:40,360 A pessoa foi submetida. 1168 01:19:40,360 --> 01:19:41,630 Apenas desista. 1169 01:19:41,630 --> 01:19:43,960 O jogo acabou. 1170 01:19:43,960 --> 01:19:45,960 = Não! = 1171 01:19:45,960 --> 01:19:49,030 Ainda não acabou. 1172 01:19:51,230 --> 01:19:53,630 Pelo menos para mim. 1173 01:19:53,630 --> 01:19:56,960 Há potencial para estender os playoffs. 1174 01:20:03,560 --> 01:20:06,430 Dois anos atrás, antes de Kim Gwang Il e seus cúmplices foram para Seul, 1175 01:20:06,430 --> 01:20:09,500 na sua paragem temporária em Hong Kong, 1176 01:20:09,500 --> 01:20:12,960 Eles estão envolvidos em dois casos. 1177 01:20:13,760 --> 01:20:14,500 Assim como nos velhos tempos. 1178 01:20:14,500 --> 01:20:18,160 Eles brincam e matam mulheres e deixam bilhetes. 1179 01:20:18,160 --> 01:20:20,230 O vídeo... 1180 01:20:20,230 --> 01:20:21,230 Para arrecadar fundos para escapar, 1181 01:20:21,230 --> 01:20:24,300 são vendidos por eles a preços muito elevados. 1182 01:20:25,560 --> 01:20:27,900 Foi gravado no rosto de Kim Gwang Il. 1183 01:20:40,700 --> 01:20:41,360 - = O caso do assassinato da estudante Jo Yoo Na em Causeway Bay, Hong Kong. = - 1184 01:20:48,630 --> 01:20:50,960 =Mas se for Hong Kong, = 1185 01:20:50,960 --> 01:20:53,960 = embora uma das vítimas seja residente de Hong Kong, = 1186 01:20:53,960 --> 01:20:56,360 = mas a cidadania é a Coreia do Sul. = 1187 01:21:00,430 --> 01:21:02,360 Bastardo. 1188 01:21:11,230 --> 01:21:12,760 Como? 1189 01:21:12,760 --> 01:21:14,500 Encontrei você. 1190 01:21:14,500 --> 01:21:16,030 Seu rosto está claramente visível. 1191 01:21:16,030 --> 01:21:17,160 Certifique-se de que o vídeo chegue até nós, 1192 01:21:17,160 --> 01:21:18,560 Então chegue lá logo! 1193 01:21:18,560 --> 01:21:20,100 Chame todo o nosso pessoal de volta! 1194 01:21:24,560 --> 01:21:25,960 Olá, Geomsa-nim. 1195 01:21:25,960 --> 01:21:28,900 Já esteve em dívida com você uma vez, Ficarei devendo mais uma vez. 1196 01:21:43,630 --> 01:21:48,500 Já faz muito tempo, Sr. Kim. 1197 01:21:48,500 --> 01:21:51,030 Dois anos, não é? 1198 01:21:52,160 --> 01:21:56,360 Você parece fresco. Deve ser por causa da água em Seul. 1199 01:21:56,360 --> 01:22:01,430 Pelo que ouvi, parece que é problema seu vai menos suavemente. 1200 01:22:01,430 --> 01:22:03,430 Lamento ouvir isso. 1201 01:22:04,500 --> 01:22:10,960 E você encontra um hobby que é nojento. Você não pode escolher algo mais civilizado? 1202 01:22:12,160 --> 01:22:17,030 Não é por causa disso você me libertou desde o começo? 1203 01:22:17,030 --> 01:22:19,230 Então acontece que é assim. 1204 01:22:22,230 --> 01:22:24,560 Você tem razão. 1205 01:22:24,560 --> 01:22:26,960 Continuar agora como? 1206 01:22:26,960 --> 01:22:29,700 Parece que você precisa desesperadamente de ajuda. 1207 01:22:29,700 --> 01:22:34,430 Não entenda mal. Eu não me importo com o que você faz em Seul. 1208 01:22:34,430 --> 01:22:40,430 O que eu quero saber é qual o valor que você tem. 1209 01:22:40,430 --> 01:22:43,100 E vale o suficiente para proteger. 1210 01:22:43,100 --> 01:22:45,300 Eu realmente preciso de você? 1211 01:22:45,300 --> 01:22:51,230 Honestamente, se eu revisar esse período de 2 anos, não tenho certeza. 1212 01:22:51,230 --> 01:22:53,160 O que você acha? 1213 01:22:55,500 --> 01:23:00,960 Por que você me mudou originalmente de Hong Kong? 1214 01:23:00,960 --> 01:23:05,160 Estou perguntando a você, filho da puta. 1215 01:23:05,160 --> 01:23:07,830 Você não mudou tanto. 1216 01:23:09,100 --> 01:23:12,760 A única razão pela qual você se mudou é 1217 01:23:12,760 --> 01:23:17,100 uma conta bancária na China administrada por seu pai. 1218 01:23:17,100 --> 01:23:22,630 E presumimos que se ele forneceu todas as informações sobre a conta para você, 1219 01:23:22,630 --> 01:23:24,900 quando você sai da Coreia do Norte. 1220 01:23:24,900 --> 01:23:26,700 Continuar? 1221 01:23:26,700 --> 01:23:29,160 Manter o quê? 1222 01:23:29,160 --> 01:23:33,100 Tenho certeza que você sabe a resposta para minha pergunta. 1223 01:23:33,100 --> 01:23:36,630 Mas não conseguimos encontrar nenhum dinheiro, Sr. Kim. 1224 01:23:36,630 --> 01:23:38,830 Apenas suas moedas. 1225 01:23:38,830 --> 01:23:43,100 O que me faz pensar se você sabe mesmo? 1226 01:23:45,500 --> 01:23:47,560 Você realmente pensa assim? 1227 01:23:47,560 --> 01:23:50,500 Não importa o que eu penso. 1228 01:23:50,500 --> 01:23:53,500 Tanto faz, se você quiser provar que estou errado. 1229 01:23:56,560 --> 01:24:00,960 Ah, esqueci de dizer se há russos procurando por você. 1230 01:24:00,960 --> 01:24:07,430 Você não sabe? O Sr. Kim passou vários anos na Rússia. 1231 01:24:07,430 --> 01:24:08,900 Aprenda, certo? 1232 01:24:09,630 --> 01:24:13,760 Você acha que ele não cometeu a depravação lá? 1233 01:24:14,360 --> 01:24:19,230 O bastardo, é por isso que recebemos esse bastardo? 1234 01:24:19,230 --> 01:24:21,360 Você pode imaginar? 1235 01:24:21,360 --> 01:24:26,500 Se esse bastardo não está matando mulheres em Seul, mas na cidade de Nova York, 1236 01:24:26,500 --> 01:24:28,360 como você acha que lidamos com isso? 1237 01:24:28,360 --> 01:24:30,830 Não podemos simplesmente agarrá-lo. 1238 01:24:30,830 --> 01:24:36,030 Mas você não suspeita de nada. 1239 01:24:38,300 --> 01:24:41,230 Você está enfrentando sérios problemas. 1240 01:24:41,230 --> 01:24:43,830 Essa pessoa está em suas mãos há dois anos, 1241 01:24:43,830 --> 01:24:46,160 mas você não conseguiu nada. 1242 01:24:46,160 --> 01:24:49,030 Você não pode nem assisti-lo. 1243 01:24:49,030 --> 01:24:51,430 Quais são suas habilidades? 1244 01:24:51,430 --> 01:24:53,100 Coli? 1245 01:24:56,630 --> 01:24:57,300 Ei, 1246 01:24:57,360 --> 01:24:58,760 Pare com isso! 1247 01:24:58,760 --> 01:25:03,560 Acalmar! Estamos tentando encontrar um acordo aqui, ok? 1248 01:25:03,560 --> 01:25:04,830 Obrigado. 1249 01:25:07,560 --> 01:25:14,100 Por que Pyongyang não consegue matar meu pai? Mesmo depois de terem apreendido todos os seus bens? 1250 01:25:15,500 --> 01:25:20,500 Todos chamavam meu pai de gênio quando ele era criança. 1251 01:25:21,560 --> 01:25:24,500 Ele é muito inteligente. 1252 01:25:25,700 --> 01:25:30,700 Mas sou mais esperto que meu pai. 1253 01:25:31,830 --> 01:25:34,560 Quer as informações bancárias do meu pai? 1254 01:25:35,760 --> 01:25:38,230 Tudo está aqui. 1255 01:25:39,430 --> 01:25:41,430 Eu vou dar a você. 1256 01:25:46,830 --> 01:25:48,160 OK. 1257 01:25:48,830 --> 01:25:51,230 Bom! Boa ideia. 1258 01:25:54,030 --> 01:25:59,230 Falaremos sobre os detalhes mais tarde em nosso lugar. Aqui não. 1259 01:26:01,300 --> 01:26:06,700 E se as algemas forem abertas primeiro antes de conversarmos mais. 1260 01:26:36,900 --> 01:26:38,500 A polícia está chegando! 1261 01:26:38,500 --> 01:26:40,900 O quê? Por que eles chegaram aqui? 1262 01:26:40,900 --> 01:26:42,360 Sabe onde eles estão neste lugar? 1263 01:26:44,360 --> 01:26:46,300 O que saber de onde, kampret! 1264 01:26:46,300 --> 01:26:48,500 Vocês acham que são os únicos bons em investigar? 1265 01:26:49,100 --> 01:26:51,160 Onde você está indo? 1266 01:26:54,430 --> 01:26:56,760 Isto é um mandado, você viu? 1267 01:26:59,300 --> 01:27:03,300 Você é muito fotogênico. Pode ser um artista. 1268 01:27:03,300 --> 01:27:05,560 Adequado desempenhar o papel de psicopata. 1269 01:27:08,830 --> 01:27:10,230 Remova-o! 1270 01:27:32,030 --> 01:27:37,830 Como? Filho da puta! assim você ainda quer proteger? 1271 01:27:40,100 --> 01:27:43,830 Gwang Il, é um prazer vê-lo novamente. 1272 01:27:44,630 --> 01:27:47,560 Acho que não verei você novamente até me sentir um pouco chateado. 1273 01:27:47,560 --> 01:27:50,100 Ei, vadia! 1274 01:27:54,560 --> 01:27:56,830 Por que? Rir! 1275 01:27:57,430 --> 01:27:58,500 Venha rir! 1276 01:27:58,500 --> 01:28:00,960 Tente rir como você costumava fazer, bastardo. 1277 01:28:00,960 --> 01:28:03,830 Este acampamento... 1278 01:28:06,030 --> 01:28:07,960 Parece que você gostou muito. 1279 01:28:09,360 --> 01:28:11,360 Kampret! Se você falar com Hyeong, não use banmal! 1280 01:28:11,360 --> 01:28:13,700 Procure por você, kampret! 1281 01:28:20,160 --> 01:28:22,560 Oh sim! Ei, Gwang Il! 1282 01:28:23,300 --> 01:28:27,300 Depois de muito pensar, finalmente entendi também. 1283 01:28:27,300 --> 01:28:33,160 Eu sei por que você está torturando tanto sua vítima. 1284 01:28:33,160 --> 01:28:36,430 Gwang Il, você não pode ngaceng, certo? 1285 01:28:37,500 --> 01:28:39,030 O que? 1286 01:28:39,030 --> 01:28:40,500 Isto... 1287 01:28:43,760 --> 01:28:45,230 Assim, certo? 1288 01:28:46,760 --> 01:28:48,960 Desgraçado! 1289 01:28:49,360 --> 01:28:50,760 Pesquisar, você morre? 1290 01:28:50,760 --> 01:28:52,700 Desgraçado! 1291 01:28:52,700 --> 01:28:54,630 Ei, certo! Isso mesmo? 1292 01:28:54,630 --> 01:28:57,030 O bastardo não é capaz de ngaceng. Deixe-me ver! Ver! 1293 01:28:57,030 --> 01:28:58,560 Desgraçado! 1294 01:28:59,700 --> 01:29:02,700 bastardo, você enlouqueceu? 1295 01:29:02,700 --> 01:29:04,430 Kampret! 1296 01:29:07,830 --> 01:29:08,900 Ei! 1297 01:29:10,360 --> 01:29:12,100 Eu já te disse, certo? 1298 01:29:12,100 --> 01:29:13,830 Esta não é a Coreia do Norte. 1299 01:29:13,830 --> 01:29:16,230 Ei, eu não disse isso? 1300 01:29:16,230 --> 01:29:17,500 Ei! 1301 01:29:17,500 --> 01:29:19,700 Ei, bastardo! 1302 01:29:19,700 --> 01:29:22,030 Basta chegar aqui! 1303 01:29:22,030 --> 01:29:25,700 Se algum de vocês se atrever a me impedir, eu serei considerado um vilão se eu pegar tudo. 1304 01:29:25,700 --> 01:29:27,100 Entender? 1305 01:29:29,360 --> 01:29:30,760 Estradas! 1306 01:29:31,500 --> 01:29:32,760 Ei, acorde! 1307 01:29:45,560 --> 01:29:48,360 Bem, esse é o Chae que eu faço? 1308 01:29:49,560 --> 01:29:51,700 Não parece muito bacot. 1309 01:29:55,830 --> 01:29:57,760 Você por quê? 1310 01:29:57,760 --> 01:29:59,900 Você não vai atrás dele? 1311 01:30:02,230 --> 01:30:07,100 Mas você sabe onde Chae sempre conseguiu obter informações? 1312 01:30:07,100 --> 01:30:08,160 Aqui! 1313 01:30:09,560 --> 01:30:13,630 E vocês, vocês já sabem a verdade. 1314 01:30:14,960 --> 01:30:20,960 Por causa do bastardo que você libertou, ele vazou. Sim, certo? 1315 01:30:26,300 --> 01:30:33,760 Lee Dae Beom costumava trabalhar em cujo nome é agência de operações estrangeiras? 1316 01:30:33,760 --> 01:30:38,230 Antes de ser transferido para o departamento de polícia na parte norte de Pyeongan. 1317 01:30:38,230 --> 01:30:43,830 Há três anos quando Lee tentou prender Kim e sua gangue 1318 01:30:43,830 --> 01:30:52,500 Lee disparou. Ele e sua equipe foram expulsos da polícia e enviados para a fábrica de fertilizantes e rodhi de lá. 1319 01:30:53,230 --> 01:30:57,430 A gangue de Kim o segue e mata todos os Lee. 1320 01:31:11,700 --> 01:31:18,960 Para Kim Gwang Il, Lee Dae Beom é Chae I Do da Coreia do Norte. 1321 01:31:46,230 --> 01:31:53,960 Mover! Sair! 1322 01:31:53,960 --> 01:31:55,560 Afaste-se rapidamente! 1323 01:31:55,560 --> 01:31:57,830 Investigações bloqueadas? 1324 01:31:57,830 --> 01:31:59,960 Quem lhe disse para bloquear tão bem quanto a testa? 1325 01:32:01,430 --> 01:32:04,100 = O caso acabou. Parar. O que está errado? Acabou a noz-moscada! Terminou. 1326 01:32:04,100 --> 01:32:06,760 Bom, entenda. 1327 01:32:08,230 --> 01:32:09,830 Se você insiste em fazer isso. 1328 01:32:09,830 --> 01:32:11,230 Iremos imediatamente trazer-lhe o quartel-general. 1329 01:32:11,230 --> 01:32:12,760 1330 01:32:12,760 --> 01:32:14,900 = Ei, louco! Não seja descuidado sim! = 1331 01:32:14,900 --> 01:32:18,100 Você acha que fazer esse tipo de travessura vai funcionar? 1332 01:32:18,100 --> 01:32:20,560 Antes que esse problema se agrave, _ deixe isso com eles e encerre o caso. 1333 01:32:20,560 --> 01:32:22,300 Que tipo de bobagem é essa? 1334 01:32:22,300 --> 01:32:24,630 Não há novas evidências de casos? Evidência! 1335 01:32:24,630 --> 01:32:27,030 É óbvio que ele ainda insiste em negar. 1336 01:32:27,100 --> 01:32:29,230 Seu cérebro está perturbado, né? 1337 01:32:29,230 --> 01:32:31,360 = Essa pessoa básica... = 1338 01:32:31,360 --> 01:32:34,300 O problema acabou, com o que mais você está se preocupando? 1339 01:32:34,300 --> 01:32:36,700 'Foi um caso descoberto. 1340 01:32:36,700 --> 01:32:39,030 Já negociei com o lado deles. 1341 01:32:39,030 --> 01:32:41,100 = Então continue, você só vai nos deixar envergonhados. = 1342 01:32:41,100 --> 01:32:43,360 = Por que deveria ser prorrogado novamente? = 1343 01:32:43,360 --> 01:32:44,900 = Ei, eu quero... = 1344 01:32:44,900 --> 01:32:48,100 = O caso dos assassinatos em série no sul de Seul acabou. O caso está resolvido. = 1345 01:32:48,100 --> 01:32:49,900 Não é o vilão do qual conseguimos nos livrar? 1346 01:32:49,900 --> 01:32:52,030 Não, sua equipe está pegando com as próprias mãos. 1347 01:32:52,030 --> 01:32:54,830 Mais tarde, não deixe isso acontecer novamente. 1348 01:32:54,830 --> 01:32:57,900 = Ei, e a polícia de Hong Kong também está relutante em intervir neste caso. = 1349 01:32:57,900 --> 01:33:01,630 = Por que você está insistindo em pegar isso e sendo exagerado? = 1350 01:33:01,630 --> 01:33:03,760 Manter Jo Seong Ho como? 1351 01:33:03,760 --> 01:33:07,230 Jo Gyeonggam, o idiota, é por isso que o suicídio pode? 1352 01:33:08,530 --> 01:33:12,430 Disse que você colocou uma pessoa incompetente no trabalho. Que droga! 1353 01:33:12,430 --> 01:33:13,960 Não o pegamos? 1354 01:33:13,960 --> 01:33:15,760 Não fomos enviados para prender o vilão? 1355 01:33:15,760 --> 01:33:18,230 Você não nos disse para pegá-lo e trazê-lo aqui? 1356 01:33:18,230 --> 01:33:20,960 Kim Gwang Il, o psicopata, é o vilão. 1357 01:33:20,960 --> 01:33:22,830 Todos vocês já sabem disso, certo? 1358 01:33:22,830 --> 01:33:24,160 = Esse bastardo... = 1359 01:33:36,500 --> 01:33:39,160 Abelha! 1360 01:33:48,430 --> 01:33:51,630 Dê-me as chaves do carro e hapenya para mim! Você e nossos membros estão por trás disso. 1361 01:33:51,630 --> 01:33:54,960 O que? Timjang-nim, o que você quer? 1362 01:33:54,960 --> 01:33:56,760 Eu quero ir. 1363 01:33:57,900 --> 01:34:02,030 Não seja bobagem! O que você está fazendo aí? 1364 01:34:02,030 --> 01:34:03,900 Dê-me rapidamente o telefone e a chave para mim, kampret! 1365 01:34:03,900 --> 01:34:05,030 Tempo ágil... 1366 01:34:05,030 --> 01:34:06,360 Rapidamente! 1367 01:34:13,900 --> 01:34:15,030 Timjang-nim. 1368 01:34:22,900 --> 01:34:24,300 Te incomodou. 1369 01:34:24,300 --> 01:34:26,230 Volte lá rápido! 1370 01:34:51,960 --> 01:34:54,500 Parece que o caso não está funcionando para você. 1371 01:34:54,500 --> 01:34:56,700 Fique quieto, filho da puta! 1372 01:34:56,700 --> 01:35:02,030 Sim, também. Sem conhecimento a vida é como um espinho. 1373 01:35:02,030 --> 01:35:03,560 Desgraçado. 1374 01:35:03,560 --> 01:35:06,030 Ei Geomsa-nim, com Chae eu faço. 1375 01:35:07,100 --> 01:35:08,630 Já ouvi falar da situação aqui, certo? 1376 01:35:08,630 --> 01:35:10,760 Estamos a caminho de lá agora. 1377 01:35:12,360 --> 01:35:12,830 O que? 1378 01:35:12,830 --> 01:35:17,230 Aceitamos ordens para não interferir. 1379 01:35:19,230 --> 01:35:22,630 É assim que estamos. Somos um terceiro. 1380 01:35:23,500 --> 01:35:25,760 Assuntos que deveriam ser resolvidos por eles mesmos. 1381 01:35:25,760 --> 01:35:28,300 Não devemos jogar gasolina nas chamas. 1382 01:35:28,300 --> 01:35:32,630 Portanto, você deve simplesmente parar com isso. 1383 01:35:33,830 --> 01:35:36,630 = Além disso ele disse que você foi suspenso. = 1384 01:35:36,630 --> 01:35:40,430 = Não vá muito longe. Agindo sozinho você pode o que? = 1385 01:35:40,430 --> 01:35:42,700 = Se encaminhado, qualquer coisa você não receberá. = 1386 01:37:00,560 --> 01:37:01,760 E daí? 1387 01:37:02,900 --> 01:37:05,760 Acusar esse patife de violar a Lei de Segurança? 1388 01:37:09,630 --> 01:37:11,700 Você decide. 1389 01:37:15,960 --> 01:37:17,030 Não. 1390 01:37:18,830 --> 01:37:21,160 Eu também não quero ser assim. 1391 01:37:22,760 --> 01:37:28,030 Além disso, o status de Lee Dae Beom é agora o desertor do Norte. 1392 01:37:29,700 --> 01:37:33,830 Três anos atrás desde o incidente ele desertou da Coreia do Norte. 1393 01:37:34,900 --> 01:37:37,760 O psicopata foi investigado. 1394 01:37:40,030 --> 01:37:43,760 Talvez ele pretenda voltar depois de capturar Kim Gwang Il. 1395 01:37:47,500 --> 01:37:51,760 Kim Gwang Il é sem dúvida a pessoa que queremos capturar. 1396 01:37:51,760 --> 01:37:55,710 Agir diretamente dá uma premonição de perigo. 1397 01:37:55,710 --> 01:37:55,900 Agir diretamente dá uma premonição de perigo. - = cidade de Seul, distrito de Gaebong-dong Guro 986-1, delegacia de polícia de Gaebong Jo Seong Ho Gyeonggam 152-091 = - 1398 01:37:55,900 --> 01:37:57,260 Portanto as instruções são deixadas em dois locais diferentes. 02:04:31,500 - = Park Hee Soon = - 1517 02:04:33,540 --> 02:04:36,500 - = Lee Jong Suk = - 1518 02:04:38,550 --> 02:04:41,590 - = Peter Stormare = -